loli selling ice cream - heiakim

 한~~~참 전부터 일본어 공부 시작 하기도 전에 헬스하다가 발견한 노래... 드디어 뜻을 알게 되었구나... 차가운 북쪽 나라에서 온 아이스크림... 맛있는 향기에 동그란 행복....ㅋㅋㅋㅋ 역시 내 수준에는 동요가 맞다... 뜻을 알고 나니 더 귀엽구나.... 

 일본 애니를 인도네시아 사람이 리믹스 하고 영어 쓰는 외국인들이 환장하던 노래에 나도 한국어로 번역을... 최소 4개국의 대환장 짬뽕 콜라보레이션ㅋㅋㅋ 어지럽다 어지러워 원작은 「프리마 돌」의 10화에 있으니 알아서 찾아보도록 합시다...

 

 아직 어린애라 가타카나 쓸 줄 모른다고 アイスクリーム 대신에 히라가나로 あいすくりーむ 써놓은 디테일 보소ㅋㅋㅋㅋ 뭐 이렇게 귀엽냐ㅋㅋㅋ 이건 또 처음 봤네ㅋㅋㅋ 역시 제작자들은「진짜」여야 한다... 그렇지 않으면 이런 디테일을 살릴 수 없어... 일본어 공부하니 이런 것도 보이고 좋네ㅋㅋ

 

 

アイスクリーム 北の国から

아이스크림, 북쪽 나라로부터

おいしさを届けにきた

맛있음을 전하러 온 

 

アイスクリーム まるい幸せ

아이스크림, 동그란 행복

 

よく冷えているよ

완전 차갑게 있어요

 

甘い香りのミルク色

맛있는 향기의 우유빛

 

おやつの国の王様だ

간식 나라의 왕이예요

おやつ: 간식

 

わんぱくくん おしゃまさん

장난꾸러기, 새침데기

わんぱく: 장난꾸러기

おしゃま: 깜찍한 여자 아이

 

みんなの口に

모두의 입에~

 

アイスクリーム 北の国から

おいしさを届けにきた

アイスクリーム まるい幸せ

よく冷えているよ

 

アイスだ （いーいーたーたーいーいーたーたー）

아이스~

 

アイスだ 届けにきた

아이스 전하러 왔어요

 

アイスクリー（いーいーたーたーいーいーたーたー）

아이스크리~임~~

 

アイスやってみてよ

아이스 먹어 보세요~

 

アイスクリーム 北の国から

아이스크림, 북쪽 나라로부터

おいしさを届けにきた

맛있음을 전하러 온 

 

アイスクリーム まるい幸せ

아이스크림, 동그란 행복

 

よく冷えているよ

완전 차갑게 있어요

 

アイスだ （いーいーたーたーいーいーたーたー）

아이스~

 

アイスだ 届けにきた

아이스 전하러 왔어요

 

アイスクリー（いーいーたーたーいーいーたーたー）

아이스크리~임

 

アイスやってみてよ

아이스 먹어 보세요~