思い出せなくなるその日まで - back number ✅

 전에 얘기했던 앨범 커버에 있었던 문구의 그 곡이다. 절절하다 절절해... 시요리 상... 도대체 과거에 무슨 연애를 해왔던 겁니까...?

 

 

世界で1番大事な人が

세상에서 제일 소중한 사람이

いなくなっても日々は続いてく

없게 되어도 하루는 계속 흘러가

 

思い出せなくなるその日まで

생각할 수 없게 되는 그 날까지

 

何をして何を見て息をしていよう

무엇을 하고 무엇을 보고 숨을 쉴까

ひらひら輝くこの雪も季節も

일렁거리며 빛나는 이 눈도 계절도 

 

せめてあなたがそばにいれば

적어도 네가 옆에 있어 준다면

 

今ではただ冷たくて

지금은 그저 차가워서

 

邪魔くさいだけね

귀찮기만 하지만

邪魔くさい[じゃまくさい]: 거추장스럽다, 귀찮다; 간사할 사, 마귀 마

 

寒いねって言ったら

"춥네" 라고 말하면

 

寒いねって聞こえる

"춥네" 라고 들려오는

 

あれは幸せだったのね

그건 행복이었던 거구나

たとえばあなたといた日々を

이를테면 네가 있던 하루하루를

記憶のすべてを

기억의 전부를

 

消し去る事ができたとして

지워 내는 것이 가능하다고 해서

 

もうそれは私ではないと思う

이제 그건 내가 아니라고 생각해

 

幸せひとつを

행복 하나를

 

分け合っていたのだから

서로 나눴던 것이기에

私の半分はあなたで

나의 반은 너라고

 

そしてあなたの半分は私でできていたのね

그리고 너의 반은 나라고 할 수 있을까

 

それならこんなに痛いのも

그러니까 이렇게나 아픈 것도

 

涙が出るのも仕方がない事だね

눈물이 나오는 것도 어쩔 수 없는 거야

あなたの好きだった冬の上で

네가 좋아했던 겨울이 지나고

上で: ~후에, ~뒤에

 

いつかしたケンカを思い出してる

언젠가 했던 싸움을 떠올리고 있어

 

春になればまたきっと

봄이 되면 또 분명히

 

花は咲くんだけど

꽃은 피겠지만

 

もう何も何も出来ないままで

더는 무엇도 아무 것도 할 수 없는 채로

 

誰も誰も悲しいままで

그 어떤 누구라도 슬픈 채로

 

たとえばあなたといた日々を

이를테면 네가 있던 하루하루를

記憶のすべてを

기억의 전부를

 

消し去る事ができたとして

지워 내는 것이 가능하다고 해서

 

もうそれは私ではないと思う

이제 그건 내가 아니라고 생각해

 

悲しみひとつも

슬픔 하나도

 

分け合っていたのだから

서로 나눴던 것이기에

私の半分はあなたで

나의 반은 너라고

 

そしてあなたの半分は私でできていたのね

그리고 너의 반은 나라고 할 수 있을까

 

それならこんなに痛いのも

그러니까 이렇게나 아픈 것도

涙がでるのも

눈물이 나오는 것도

きっと私だけじゃないね

분명히 나만이 아닐 거야