かわいいだけじゃだめですか?

かわいいだけじゃだめですか? - CUTIE STREET

キラキラ✨/アイドル

by catengineering 2025. 1. 29. 14:21

어우 노래 귀엽고 좋긴 한데ㅋㅋㅋ 뭐 이렇게 호흡이 기냐ㅋㅋㅋ 번역하기 힘들다 진짜ㅠ 그리고 오쿠리가나를 가타카나로 쓰는 글자는 처음 보네ㅠㅠㅠㅠㅠ퓨ㅠ 이건 너무한거 아니냐고ㅋㅋ 영어 좀 제발 영어로 써줘.... 호카손자의 나라답다 증말...ㅋㅋㅋㅋ 마지막에 영어로 글자 쓰니까 얼마나 좋아!!!!

노래도 정~~~~말 일본스럽다ㅋㅋ 우리나라에서는 전후무후한 그런 장르인 것 같다. 이런 노래가 우리나라에서 나올 수 있을까...? 요즘에 홍대 주변에서 이런 스타일이 퍼지고 있다고는 하는데.. 주류 문화까지는 절대 못할 것 같다. 이 노래도 그저 그런 노래인 줄 알고 찾아보니까, 그저 그런 노래가 아니라 일본 음악 차트 1등도 해본 엄청난 노래다...헉 우리나라로 치면 흠 적어도 프로미스 나인이나 하이키 정도는 될 것 같다.

오노노 코마치? 이 사람 덕분에 일본 역사 관련 나무 위키 읽으면서 일본 역사 공부에도 좀 흥미가 생겼다. 유튜브에서 일본 전국시대, 에도시대 뭐 그런 걸 보면서 공부를 좀 해볼까 싶다. 뭐 아직은 아는 게 이런 단어 밖에 없어서리... 보던 애니에서 나온 야마토 관련 이야기도 그렇고, 도깨비 설화도 그렇고 일본도 뭐 이야기가 정말 많은 것 같다. 뭐, 이야기 없는 나라가 어디 있겠냐만은ㅋㅋ 좀 쉴 겸 이런 것도 같이 공부? 라기 보다는 컨텐츠를 즐기면 재밌을 것 같다!

이제 이런 노래류에 쓸 오글거림 저항성을 다 써버렸다... 번역할 힘이 없어....

大ピンチです！

대위기예요!

ピンチ[pinch]: 절박한 사태, 위기

あと10分で家を出なくちゃ

앞으로 10분 안에 집을 나가지 않으면

なくちゃ: ~하지 않으면, 없으면

遅刻しちゃいそうです！

지각할 것 같아!

逃げるにしかず本気出したら

도망칠 수 밖에 없어 진심을 다하면

しかず: ~하는 것이 상책이다, ~보다 나을 것은 없다

時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！

시간이 없어도 완전 귀여워지는 걸!

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃ

とはいえちょっと間に合わなそう！

아무래도 조금은 늦을 것 같아!

とはいえ[とはいえ]: ~라고 하지만

間に合う[まにあう]: 아쉬운대로 쓸 수 있다, 충분하다, 급한대로 모면하다

だけどすっぴんは見せられなーい！$($だめー！$)$

그래도 및난은 보여줄 수 없어! $($안 돼!$)$

すっぴん: 생얼, 민낯

今日だけ散財 Go してタクシー！

오늘만은 플렉스, 가주세요 택시!

散財[さんざい]: 돈을 낭비함

メイクの道具も応援中

메이크업 도구도 응원 중

私のでっかい夢に比べたら

내 큰 꿈과 비교하면

でっかい = でかい의 힘줌말: 크다, 방대하다

こんな失敗はちっちゃいかー！

이런 실패는 조그마해!

ちっちゃい = 小さい의 속어

この可愛さに免じてゆるして！

이런 귀여움을 봐줘서 용서해줘!

免じる[めんじる]: 면하다

おねがい！$($おねがい！$)$

부탁해! $($부탁해!$)$

取柄ないけど顔がかわいいのも

쓸모 없다 해도 얼굴이 귀여운 것도

取柄[とりえ]: 취할 점, 좋은 점, 쓸모; 가질 취, 자루 병

才能だと思って優しくしてほしいのです

재능이라도 생각해서 상냥하게 해주길 원해요

あの手この手で今をときめけ

온갖 수단으로 지금을 설레게 해

あの手この手: 갖은 수단

ときめく: 가슴이 두근거리다, 설레다

長所を磨け磨け磨け可愛さで世界征服！

장점을 갈고 닦아! 닦아! 닦아! 귀여움으로 세계정복!

磨く[みがく]: 닦다, 광내다

征服[せいふく]: 정복; 칠 정, 옷 복

「かわいいだけじゃダメですか？」

「귀엽기만 하면 안되나요?」

右・左・正面キュン 4させちゃう！

오른쪽, 왼쪽, 정면 설레게 해!

正面[しょうめん]: 정면

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

귀여운 건 모두 꽉 껴안고

ぎゅっと: 꽉, 단단히

時は戦国小野小町も多分本気出してた

때는 전국시대, 오노노 코마치도 아마 진심으로 나왔을거야

小野小町[おののこまち]: 오노노 고마치 $($일본에서의 우리나라 황진이 포지션, 절세미인을 뜻하는 말$)$

愛を取り合う戦いなのです！

사랑을 빼앗는 싸움이네요!

取り合う: 쟁탈하다

戦い[たたかい]: 싸움, 전쟁

臆病な心はポポポイっとして

겁 많은 마음은 포포포이 하고

臆病[おくびょう]: 겁이 많음; 가슴 억, 병 병

シェアでハピハピ楽しくなれる

나누면 해피해피 즐거워지는

シェア: share

ここがここがここが世界一の場所

여기가 여기가 여기가 세계 제일의 장소

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃ

本当はかわいいだけじゃないのです！

사실은 귀엽기만 한 게 아니예요!

とおもったけれどダメダメだー$($やんっ$)$

라고 생각했었지만, 아니 아니야 $($얏$)$

やんっ: 여성이 부끄러울 때나 쑥스러울 때 하는 감탄사

このかわいさに免じて

이 귀여움에 면해서

守っておねがい！$($おねがい！$)$

지켜줘! $($부탁해!$)$

やるせないけど私の可愛さを

애달프대도 내 귀여움을

やるせない: 애틋하다, 애달프다

見つけてくれる人がいることを願って

찾아 주는 사람이 있을 거라고 믿고

しっぽふりふりフルスイングでカキーン！

꼬리 살랑살랑 풀스윙으로 깡

しっぽ: 동물의 꼬리

ふりふり: 팔랑팔랑, 나풀나풀

フルスイング: full swing

短所も使え使え使え