水平線 - back number

 back number의 노래 중 명실상부 1등 노래이지만, 왜인지 모르게 아껴두고 싶었던 노래. 이제야 꺼내 들었다. 가사가 역시 한땀한땀 예술 그 자체이다. 耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら悩んであなたは自分を知るでしょう 버틸 이유를 찾아 내면서 어떻게든 꾸역꾸역 버티다 보면, 그것이 결국 자기 자신을 더 알게 해줄 것이라는, 그저 굉장히 아름답다고 밖에 표현할 수 없는 것 같다. 노래가 탄생한 배경과 함께 가사를 듣다 보면 더욱 공감할 수 밖에 없는 이 미친 작사가 시미즈 이요리... 그저 G.O.A.T

 

 

出来るだけ嘘は無いように

가능한 한 거짓말은 없도록

どんな時も優しくあれるように

언제라도 상냥하게 있을 수 있도록

 

人が痛みを感じた時には

누군가 아픔을 느낄 때에는 

 

自分の事のように思えるように

내 일 같이 생각할 수 있도록

 

正しさを別の正しさで

옳음이 또 다른 옳음 때문에

 

失くす悲しみにも出会うけれど

사라지는 슬픔을 마주하더라도

 

水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて

수평선이 빛나는 아침에 당신의 희망이 부서지고

崩れ落ちる[くずれおちる]: 붕괴하다, 허물어져 내리다

 

風に飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる

바람에 날리는 조각에 누군가가 아름답다고 얘기하고 있어

欠片[かけら]: 조각, 티끌

 

悲しい声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光って

슬픈 목소리로 노래 하면서 언젠가 바다에 도달해서 빛나고

流れ着く: 떠돌다 이르다, 표착하다

 

あなたはそれを見るでしょう

당신은 그걸 보겠죠

 

自分の背中は見えないのだから

자신의 등은 볼 수 없기 때문에 

恥ずかしがらず人に尋ねるといい

부끄러워하지 않고 다른 사람에 부탁해도 괜찮아

尋ねる[たずねる]: 찾다, 더듬다

 

心は誰にも見えないのだから

마음은 누구도 볼 수 없는 것이기에

 

見えるものよりも大事にするといい

볼 수 있는 것보다도 중요하게 다뤄 주면 좋겠어

 

毎日が重なる事で

하루하루 쌓여 가서

 

会えなくなる人も出来るけれど

볼 수 없게 된 사람도 생기더라도

 

透き通るほど淡い夜にあなたの夢がひとつ叶って

비쳐 보이는 희미한 밤에 당신의 꿈이 하나 이뤄지고

透き通る[すきとおる]: 비쳐 보이다, 소리가 맑다

淡い[あわい]: 희미하다, 담담하다, 엷다

 

歓声と拍手の中に誰かの悲鳴が隠れている

환호와 박수 중에도 누군가의 흐느낌이 감춰지고 있어 

歓声[かんせい]: 환성, 환호성

 

耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら悩んで

버텨낼 이유를 찾아 내면서 몇 번이고 대답을 감싸 안은 채 고민해서

耐える[たえる]: 견디다, 참다, 버티다

いくつ: 몇

悩む[なやむ]: 괴로워하다, 고생하다, 번뇌하다

 

あなたは自分を知るでしょう

당신은 스스로를 알게 되겠죠

 

誰の心に残る事も目に焼き付く事もない今日も

누군가의 마음에 남은 것도 눈에 아른거리는 것도 없는 오늘도

目に焼き付く: 눈에 어리다, 눈에 강렬하게 새겨지다

 

雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる

잡음도 발소리 속에서 나는 여기 있다고 외치고 있어

 

水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて

수평선이 빛나는 아침에 당신의 희망이 부서지고

 

風に飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる

바람에 날리는 조각에 누군가가 아름답다고 얘기하고 있어

 

悲しい声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光って

슬픈 목소리로 노래 하면서 언젠가 바다에 도달해서 빛나고

 

あなたはそれを見るでしょう

당신은 그걸 보겠죠

 

あなたはそれを見るでしょう

당신은 그걸 보겠죠