Same Blue - Official髭男dism

 back number에서 벗어나서 히게단에 점점 빠져들고 있다. 이 사람들 노래 왜 이렇게 좋은 거냐

 

 

気持ちの整理がつかないままの朝に

감정이 정리되지 않은 채로 맞이하는 아침에

整理[せいり]: 정리

散らかったそれを鞄に詰め込んだ

널부러진 것들을 가방에 구겨 넣고 

散らかる[ちらかる]: 흐트러지다, 어질러지다

詰め込む[つめこむ]: 몰아 넣다

 

やっぱり僕は 

역시 나는

 

あなたの前の僕は

너 앞에 선 나는 

 

渡したい言葉なんて渡せないまま

전하고 싶은 말을 하나도 전하지 못한 채

1人の夜に中身を広げようとして

혼자서 밤에 내 마음을 펼쳐 놓고

広げる[ひろげる]: 넓히다, 면적을 크게 하다

 

胸の奥がひりついてたまらなかった

가슴 깊은 곳이 쓰라려서 견딜 수 없었어

ひりつく: 화끈거리다, 얼얼하다

たまる: 참다, 견디다

 

好きな想いがあなたを好きという想いが

좋아하는 생각이 너를 좋아한다는 마음이

 

あまりにも嵩張ってたから

너무 크게 불어나 버렸기에

嵩張る[かさばる]: 부피가 커지다

近くて遠い日々に眩暈がした

가깝고도 먼 날 모두에 어지러움을 느껴

眩暈[めまい]: 현기증, 아찔함

 

落ち込んで浮かれての寒暖差に染められて増えていた

침울해졌다 들뜨는 이 온도차에 물들며 늘어가고 있었던

寒暖差[かんだんさ]: 일교차

 

この重みを絶対に離したくないと

이 진중함을 절대로 놓치고 싶지 않다고

 

胸は痛いくせにそう叫んでしまっていた

가슴이 이렇게 아픈데도 외쳐 버리고 말았어

 

春の中あなたを見た

봄에는 너를 봤었어

 

見惚れていた

한 눈에 반했었어 

見惚れる[みとれる]: 정신없이 보다, 넋을 잃고 보다

 

夏模様の中で

여름 같은 날들 속에서

 

移ろう街と逆に青のまま募る心

변하는 거리와는 반대로 푸른 채 깊어져 가는 이 마음

移ろう[うつろう]: 옮기다, 변천하다, 변색하다

募る[つのる]: 모집히다, 점점 심해지다, 격화하다

 

秋の空雪が混じった

가을의 하늘에 눈이 섞이고

混じる[まじる]: 섞이다, 그룹에 끼다

 

その全てがとても似合っていた

이 모든 게 너무나 잘 어울렸어

 

よそ見する暇もない忙しい世界を

한눈 판 틈도 없이 정신 없는 세상을

よそ見する: 한눈팔다, 곁눈질하다

 

走るように恋をしている

달리듯이 사랑을 하고 있어

 

あなたという季節の中で

너를 말하는 계절 속에서

足りないものを少しでも減らそうとして

부족한 걸 조금이라도 줄일까 해서

減らす[へらす]: 줄이다, 헐뜯다

 

力んで余計にいくつも増えたりして

힘을 줬더니 괜시리 오히려 몇 개가 늘어나기도 하고

力む[りきむ]: 힘주다, 힘을 모으다

余計に: 공연히, 괜히, 쓸데없이

 

やっぱり僕じゃ

역시 나는 

 

あなたを好きな僕じゃ

너를 좋아하는 나는

 

釣り合いたがる資格もないよなあ

너와 어울릴만한 자격도 없구나

釣り合う[つりあう]: 어울리다

たがる: ~하고 싶어하다

資格[しかく]: 자격, 신분, 지위

あれだけ用意した伝えたかったこと

있는 대로 준비했던 전하고 싶었던 게

 

色んな自分に邪魔をされた

이리저리 나 스스로가 방해 되었어

 

鞄の中で揺れ拗れてさらに膨れ

가방 안에서 흔들리고, 꼬여서, 이제는 부풀어

揺れる[ゆれる]: 흔들리다

拗れる[こじれる]: 악화되다

さらに: 그 위에, 다시, 조금도

膨れる[ふくれる]: 부풀다, 가슴이 벅차오르다

 

傷跡にさえなれずに隠し持った想いたちが

상처조차 되지 못하고 혼자서 간직하던 생각들이

溢れることを選んだ日は

넘치는 것을 선택했던 날에는 

 

ちゃんと届けたい

분명히 전하고 싶어

 

あなたの心の中へ

너의 마음을 향해

 

春の中あなたを見た

봄에는 너를 봤었어

 

見惚れていた

한 눈에 반했었어 

 

夏模様の中で

여름 같은 날들 속에서

 

移ろう街と逆に青のまま募る心

변하는 거리와는 반대로 푸른 채 깊어져 가는 이 마음

 

秋の空雪が混じった

가을의 하늘에 눈이 섞이고

 

その全てがとても似合っていた

이 모든 게 너무나 잘 어울렸어

 

よそ見する暇もない忙しい世界を

한눈 판 틈도 없이 정신 없는 세상을

 

走るように恋をしている

달리듯이 사랑을 하고 있어

 

あなたという季節の中で

너를 말하는 계절 속에서

青のまま濁って澄んで

푸른 채로 흐려지고 맑아지고

濁る[にごる]: 흐려지다

澄む[すむ]: 맑다

 

大きな未熟さを背負って

커다란 미숙함을 짊어지고

未熟[みじゅく]: 미숙

背負う[せおう]: 등에 메다, 떠맡다, 짊어지다

 

明日も息を切らしたい

내일도 숨 가쁘고 살아가고 싶어

切らす[きらす]: 끊어진 상태로 두다, 다 쓰다

あなたの居る目まぐるしい世界で

네가 있는 이 어지러운 세상에

目 ㄴまぐるしい: 빠르다, 어지럽다, 눈이 핑핑 돌다

 

あなたという季節の中で

너라고 말하는 계절 속에서