What's Going On? - Official髭男dism

 예전부터 학기 마무리할 때부터 줄곧 들어왔던 노래. 아아 카미사마 도우시테라는 한탄이 너무나 좋아서 계속 들었던 노래. 여전히 좋다. 

 노래를 번역하면서 뮤비를 처음으로 봤는데, 뮤비 연출이 너무 좋았다. 나는 뮤비 속 여주인공처럼 반격을 할 수 있을까? 아니면 나는 이미 충분히 반격하면서 살고 있는 것일까? 생각이 조금 많아졌다.

 

 

ああ神様 どうして 

아아 하느님 어떡하죠

生きていく事は こんなに辛いことなんだろう？ 

살아 가는 게 이렇게 힘든 일이었나요?

 

感情がなくなってしまえば 苦しくないのに 

감정이 없게 되어 버리면 괴롭지 않을텐데

 

ねえ どうして 人は言葉で人を 

정말로 어떡하죠 사람은 말로써 사람을

 

殺せるようになってしまったんだろう？

죽일 수 있게 되어 버린 건가요?

 

画面から飛び出した文字はナイフみたいだ

화면에서 튀어 나온 텍스트는 칼 같아

 

過去にもこうやって 人生めちゃくちゃにされて 

과거에도 이렇게 인생이 엉망진창이 되어서

こうやって: 이렇게

 

大切な仲間が一人 命を絶ってしまった 

소중한 친구가 한 명 목숨을 끊어 버렸어

仲間[なかま]: 한패, 동류

 

What's going on? 僕らはもう 生き抜いてやろうよ 

이게 무슨 일이야? 우리는 이제 살아 나가야 해

生き抜く: 꿋꿋이 살아가다

 

イヤホンつけたら 一人じゃないから 

이어폰을 낀다면 혼자가 아니니까

 

Oh baby, What's going on? イメージしよう 最高の世界を 

무슨 일이야? 상상해 봐, 최고의 세상을

 

現実ばかりに縛られなくてもいいんだよ

현실 탓에 묶이지 않아도 좋아

ばかりに: 바람에, 탓에

 

ああ神様 現状は理不尽だらけだ 

아아 하느님 현실은 불합리 투성이에요

理不尽[りふじん]: 불합리, 무리함, 도리에 어긋남

 

これじゃあまるでサッカーボールだろう？

이러면 완전 축구공이잖아?

まるで: 마치, 전혀

 

弾かれて 蹴りつけられ 

튕겨지고 걷어 차이고

弾く[はじく]: 튀다, 호기 있게 내다

蹴る[ける]: 차다, 걷어차다, 거절하다

 

ついてないよな でも 

재수가 없네, 그래도

ついてない: 재수 없다

 

それなら僕たちは 最後まで耐え抜いてやろうよ 

그러니까 우리는 마지막까지 버티는 거야

耐え抜く[たえぬく]: 내버티다

 

奴らが飽きてしまうまで 遊び疲れてしまうまで 

그 녀석들이 싫증나 버릴 때까지 놀다 지쳐버릴 때까지

飽く[あく]: 만족하다, 싫증 나다, 충분히 하다

 

What's going on? いつかはそう 見返してやろうよ 

무슨 일이야? 언젠가 말야, 되갚아 주는 거야

 

口ずさめたら 一人じゃないから 

흥얼거린다면 혼자가 아니니까

口ずさむ: 읊조리다, 흥얼거리다

 

Oh Baby, What's going on? イメージしよう 痛快な夜明けを 

무슨 일이야? 상상해 봐, 통쾌한 시작을

痛快[つうかい]: 통쾌

夜明け[よあけ]: 새벽, 새로운 시대의 시작

 

ボリューム上げたら 一緒に行こうよ 

볼륨을 높여보면 함께 가는 거야

 

Oh What's going on?

무슨 일이야?

 

Oh What's going on?

무슨 일이야?

 

誰にも言えなくてもいいけど

누구에게도 말할 수 없어도 좋으니까

 

What's going on?  

무슨 일이야?

 

Oh What's going on?   
무슨 일이야?

このままお別れはないだろ

이대로 이별은 없는 거야

待ってよ ダメだよ ダメだよ 辛いよ 

기다려봐 안돼 그러지마 괴로워

 

What's going on? 愛してるよ この手を掴んでよ 

무슨 일이야? 사랑하고 있어, 이 손을 꽉 쥐어

 

生き抜くことが 反撃のビートだ 傷は消えないけど 

꿋꿋이 버티는 게 반격의 박자야, 상처는 지워지지 않아도 

 

What's going on? 愛してるよ 黒焦げた世界を 

무슨 일이야? 사랑하고 있어, 새까맣게 탄 세상을

 

超えていこうよ 一緒に未来へいこうよ 

넘어 가보자, 함께 미래를 향해 가보자