君中心に揺れる世界は - マルシィ

 하... 어떻게 노래 가사가 이러나요... 너무 귀여운 子供だったり大人だったり과 한국에는 없는 표현이라 더 새로운 雨宿りしよう까지... 후... 중증이다 중증;; 이 좋은 걸 니들만 듣고 있었냐;; 한국에도 좀 와라;;;

 

 

君に惹かれて正解だったよ

너에게 끌린 건 정답이었어

惹かれる[ひかれる]: 끌리다, 손해를 보다

君の方はどうかな

네 생각은 어떨까나

 

口下手で表現不足で

말 주변 없고 표현 부족이어서

口下手[くちべた]: 말 주변이 없음, 말 솜씨가 없음

 

困らせてるかな

곤란해 하고 있으려나

心配になるほど

걱정이 될 정도로

 

君にだけ懐いた心を

너만을 따르는 마음을

懐く[なつく]: 따르다, 친해지다

 

離さないで

놓지 말아줘

 

どこにも行かないで欲しくて

어디도 가지 않기를 바라는데

逸れぬように手を取って

기회를 놓친 손을 잡아 줘

逸れる[はぐれる]: 일행을 놓치다, 기회를 놓치다

ぬ: ない의 역할을 하는 고어

 

脇目振らないで横で笑って

한 눈 팔지 말고 옆에서 웃어줘

脇目[わきめ]: 곁눈, 한눈

愛してるだけじゃ足りないもっと

사랑하고 있다는 말로는 부족해 좀 더 

 

くだらないこと笑い合って

시덥잖은 거에 같이 웃고

 

ふたりだけで解けない

둘이서 풀 수 없는

 

騒がしい世の中で

떠들썩한 세상 속에서

騒がしい[さわがしい]: 시끄럽다, 뒤숭숭하다

 

心あたたまる場所

마음이 따뜻해지는 곳

君中心に揺れる世界は

널 중심으로 움직이는 세상은

 

波風も立つだろうけど

풍파도 일어나기도 하겠지만

波風[なみかぜ]: 풍파

 

どんな時を重ねても

어떤 시간을 보내더라도

 

戯れ合っていよう

같이 장난치는 거야

戯れる[たわむれる]: 놀다, 장난치다, 시시덕거리다

 

愛を教えてよ

사랑을 알려줘

顔も髪型も性格も

얼굴도 머리카락도 성격도

君の声も生き方も

네 목소리도 삶의 방식도

 

子供だったり大人だったり

어린애 같다가 어른스러웠다가

 

君にやられてるんだよ

너에게 속아 버렸는 걸

やられる: 당하다, 속다

続いていく日々は

계속돼 가는 매일은

 

台本と地図のない旅で

대본과 지도가 없는 여행이야

台本[だいほん]: 대본, 극본

 

どんな天気だってふたりでいるなら

어떤 날씨라도 둘이 있다면

 

逸れぬように手を取って

기회를 놓친 손을 잡아 줘

 

脇目振らないで横で笑って
한 눈 팔지 말고 옆에서 웃어줘

いないとだめなのはお互い様でしょ

없으면 안되는 건 우리 똑같잖아

 

寄り添い合い縛り合って

바싹 달라붙어 서로 묶어 있고

寄り添い[よりそう]: 바싹 달라붙다, 다가붙다

縛る[しばる]: 묶다, 결박하다

 

ふたりだけで解けない

둘이서는 풀 수 없는

 

騒がしい世の中で

떠들썩한 세상 속에서

 

心あたたまる場所

마음이 따뜻해지는 곳

君中心に揺れる世界は

널 중심으로 움직이는 세상은

当たり前じゃないこと

당연하지 않은 거야

 

遠く靡け未来まで

멀리 나부끼는 미래까지

靡く[なびく]: 옆으로 휘어지다, 나부끼다, 복종하다, 여자 마음이 남자에게 쏠리다, 구애하는 남자를 받아들이다

 

あなたとだけ

너하고만

寄り添い合い分かり合って

바싹 달라붙어 서로 이해하고

 

悲しいことが起きたって

슬픈 일이 일어나도

 

慰め合って抱きしめて

서로 위로하고 안아주고

慰める[なぐさめる]: 달래다, 위로하다

 

宿りしよう

비가 그치기를 기다리자

雨宿り[あめやどり]: 비가 그치기를 잠시 기다림

 

愛してるだけじゃ足りないもっと

사랑하고 있다는 말로는 부족해 좀 더 

 

くだらないこと笑い合って

시덥잖은 거에 같이 웃고

 

ふたりだけで解けない

둘이서 풀 수 없는

 

弱さも不機嫌も甘さも

약함도 불쾌함도 달콤함도

不機嫌[ふきげん]: 불쾌함

見れるのは僕だけ

볼 수 있는 건 나뿐이야

君中心に揺れる世界は

너를 중심으로 움직이는 세상은

 

なんとも愛しいね

정말로 사랑스럽네

 

どんな時を重ねても

어떤 시간을 보내더라도

 

戯れ合っていよう

같이 장난치는 거야

 

愛を教えてよ

사랑을 알려줘