明日もし君が壊れても - ZARD

중간 간주에서 캐논을 샘플링한 게 気に入れる 한 노래. 원곡은 내가 좋아하는 WANDS의 노래였다. 

 

Call my name
내 이름을 불러줘

Call my name 誰かが呼ぶ声
내 이름을 불러줘 누군가가 부르는 목소리

暗闇の深い悲しみ
어둠 속 깊은 슬픔

白い素肌の君が僕のそこに光をさす
새하얀 살갗의 당신이 내 아래로 빛을 비춰

黒か白か分からないまま
흑인지 백인지 알지 못한 채로

こんな愛は時代遅れなのか
이런 사랑은 시대에 뒤쳐진 걸까

僕らは一日中 朝が訪れるのを待つだけ
우리는 하루 종일 아침이 찾아오는 것을 기다리지만
訪れる[おとずれる]: 방문하다, 찾아오다

明日もし君が壊れても
내일 만약 당신이 부서진대도

ここから逃げ出さない
여기에서 도망치지 않으니까

疲れた体を癒す
지친 몸을 치유하는
癒す[いやす]: 치유하다, 고치다, 풀다

君の微笑みよ
당신의 미소야

Lonely heart もて余す心 ポッカリ穴が空いたようだ
외로운 가슴, 주체할 수 없는 마음은 구멍이 뻥 뚫린 것 같아
もて余す[もてあます]: 처치 곤란해 해다, 힘에 겨워하다

ポッカリ: 두둥실, 펑

穴[あな]: 구멍, 뚫린 공간

自分を抑えきれず 何かにイライラしてた
스스로 걷잡을 수 없이 무언가에 초조해 했었어
抑える[おさえる]: 억누르다, 진압하다, 억압하다
抑えきれず[おさえ切れず]: 걷잡을 수 없이
いらいら: 안달복달하 하는, 초조한

「あの恋を忘れられない」と 出逢ったころ話してたね
「그 사랑을 잊을 수 없다」고 처음 만난 순간을 얘기하곤 했어

本心を隠した表情(かお) まだ僕には救いがありそう?
진심을 숨기는 표정, 아직 난 구원 받을 수 있는 걸까?

明日もし君が壊れても
내일 만약 당신이 부서진대도

さまよい続けるだろう
방황을 계속하겠지
さまよい: 방황

愛して初めて知った
사랑하고 처음 알았어

失う怖さを
잃는다는 두려움을

明日もし君が壊れても
내일 만약 당신이 부서진대도

何も見えなくなっても
무엇도 볼 수 없게 되어도

安らかな時の中で
편안한 시간 속에서
安らかな[やすらかな]: 편안한, 태안한

僕らは歩き出す
우리는 걸어 나가

君のまぼろしよ
너의 환영이여
まぼろし: 환상, 환영, 덧없는 것, 즉시 사라지는 것

Call my name
내 이름을 불러줘

Who are you?
너는 누구야

Call my name
내 이름을 불러줘