もう逃げたりしないわ 想い出から - ZARD

일요일에 연구실에서 연구를 하다가 저녁에 배고파서 학식을 먹기 싫지만 귀찮아서 학식에 갔다가, 배식을 받아서 테이블에 앉는 순간 노래가 넘어가며 나온 노래. 신선한 전주에 나도 모르게 노래에 빠져들었다. 간주도 너무나 holy 할 정도로 좋다. 아름답구나!

 

 

 

またここに来るとは思わなかった

또 이곳에 올 거라곤 생각 못했는데

苦い恋が詰まった この浜辺に

쓰라린 사랑이 가득한 이 해변에

詰まる[つまる]: 가득 차다, 잔뜩 쌓이다, 메다

浜辺[はまべ]: 해변, 바닷가

 

はしゃぐ彼には言い出せなくて

신나서 떠들던 그에게는 말을 꺼내지 못하고

 

そんな時 言葉は空回りする

그럴 때는 말은 하늘을 떠돌아

 

沈む夕陽のせいね 

가라앉는 석양의 탓인 걸  

沈む[しずむ]: 빠지다, 가라앉다

 

一瞬 彼とあなたがダブった ooh

한 순간 그와 너가 겹쳐 보였어

 

もう逃げたりしないわ 想い出から

더는 도망치거나 하지 않아 추억에서

 

傷つくこと怖れない

상처 입는 것 무섭지 않아

 

胸の中で何かが弾けて消えた

가슴 속에서 무언가가 터지곤 사라졌어

 

やぶり捨てた壁の5月のカレンダー

찢어서 버린 벽에 걸린 5월의 달력 

やぶり捨てる: 찢어서 버리다

 

時間は人の気持ちより速く過ぎる

시간이 사람의 감정보다 너무나 빨라

 

悲しかったのは別れの言葉じゃない

슬펐던 건 이별의 말이 아냐

 

本当の私を知らなかった事

진정한 나를 알지 못했던 것

 

今何処で暮らしてますか

지금 어디에 살고 있을까

 

東京を出たと聞いた ooh

도쿄를 떠났다고 들었어 

 

もう逃げたりしないわ 想い出から

더는 도망치거나 하지 않아 추억에서

 

「あなたもきっと 悩んだでしょう」

「너도 분명 고민했을 거야」

 

そんな事も不思議と言える

그런 것도 신기하다고 말할 수 있어

 

もう逃げたりしないわ 想い出から

더는 도망치거나 하지 않아 추억에서

 

あなたの事 忘れない

너를 잊지 않아

だけどもうあなたの事で泣かない

그렇지만 이제 더는 너 때문에 울지 않아