Don't you see - ZARD

 이번 노래는 드래곤볼 GT의 OST로도 유명한 ZARD의 노래이다. 1997년 노래라고는 전혀 생각이 들지 않는 세련된 노래이다. 이전 DAN DAN에 이어서 ZARD의 노래가 추천 알고리즘에 떠서 몇몇 곡들을 들어보고 있는데 전체적으로 노래가 다 좋은 듯 하다. 계속해서 찾아서 들어볼 듯 하다! 

 

 

 

友達に 手紙を 書く とき みたいに

친구에게 편지를 쓸 때 처럼

友達[ともだち]: 친구 ;벗 우, 통달할 달

手紙[てがみ]: 편지; 손 수, 종이 지

書く[かく]: 쓰다; 글 서

スラスラ 言葉が 出て くれば いいのに

술술 할 말이 나와 준다면 좋겠어

スラスラ[すらすら]: 술술, 거침없이, 척척

 

もう 少し お互いを 知り合うには

조금 더 서로 알 수 있게끔

お互い[おたがい]: 서로, 상호 간; 서로 호

知り合う[しりあう]: 서로 알게 되다, 아는 사이가 되다

 

時間が 欲しい

시간이 필요해

裏切らないのは 家族だけなんて

등 돌리지 않을 것이 가족뿐이라면

裏切る[うらぎる]: 배신하다, 어긋나다; 속 리, 끊을 절

のは: ~건

 

寂し すぎるよ love is asking to be loved

너무 쓸쓸할거야 love is asking to be loved  

寂しい[さびしい]: 허전하다, 적적하다, 쓸쓸하다; 고요할 적 

すぎる: 지나가다, 통과하다

 

信じる 事を 止めて しまえば

믿는 있던 걸 그만둔다면

止め[やめ]: 그만둠, 중지; 그칠 지

 

楽に なるって わかってるけど

편안해질 거란 걸 알지만

楽[らく]; 즐길 락

Don't you see! 願っても 祈っても 奇跡 思い出

Don't you see! 원하든 빌든 기적 같은 추억

祈[いのる]: 빌 기

奇跡[きせき]: 기적; 기특할 기, 발자취 적 

 

少しは 気に かけて

조금은 신경써서

かけて : ~관하여, 맹새코, 조금도

Don't you see! ちょっと 醒めた ふりを する クセは

Don't you see! 잠깐 깨어난 척 하는 것은

醒める[さめる]: 잠이 깨다, 술이 깨다; 깰 성

ふり: 모습, 체

クセ: 버릇, 습관

 

傷つくのが 怖いから

상처받을 것을 두려워 해서야

傷つく[きずつく]: 다치다, 부상하다; 다칠 상

怖[こわい]: 두려워할 포

Taxi 乗り場で 待ってた 時の 沈黙は

택시 승강장에서 기다릴 때의 침묵은

乗り場[のりば]: 승강장; 탈 승, 마당 장

沈黙[ちんもく]: 침묵; 잠길 침, 말 없을 묵

たった 5分なのに もの すごく 長く 感じた

단지 5분인데도 엄청 길게 느껴졌어

たった: 단지

なのに: ~인데도

すごく: 몹시, 굉장히

長い[ながい]: 길다, 오래다; 길장

無理をして 疲れて

무리해서 지쳐버린

無理[むり]: 무리; 없을 무, 다스릴 리

をして: ~로 하여금

疲れ[つかれ]: 피곤할 피

 

青 ざめた 恋は 予期せぬ 出来事

파랗게 으스러진 사랑은 예기치 못한 일이야

ざめつ: 으스러짐

予期[よき]: 예기, 미리, 기대; 미리 예, 기약할 기

せぬ: ない랑 비슷한 의미인 듯? $($추정$)$

出来事[できごと]: $($우발적인$)$ 사건, 일

Don't you see! 小さな ケンカで

Don't you see! 작은 다툼에서도

小さな[ちいさな]: 작은

ケンカ: 다툼, 분쟁

 

負けず嫌いな 二人だから ホット したの

지기 싫어하는 둘이었기에 뜨거웠던 걸까

負け[まけ]: 지다, 남에게 뒤떨어지다

負けず嫌い[まけずきらい]: 깡다구; 질 부, 싫어할 혐

だから: 그러므로, 그러니까, ~라

ホット: hot

 

Don't you see! いろんな 人を 見るより

Don't you see! 많은 사람을 보는 것 보단

いろんな: 여러 가지, 가지각색의

 

ずっと 同じ あなたを 見て いたい

계속 같은 너를 보고 싶어

同じ[おなじ]: 같음, 동일

いたい: 있고 싶다; いる$($ 있다 $)$ + たい $($~싶다$)$

Send him my love, rose never fade
I don't wanna say "Bye"
Don't you see! I'll never worry, tonight
I'll lay me down, tonight; you know, I do it for you

Don't you see! $($Don't you see!$)$ 生まれた 街の 匂い

Don't you see! $($Don't you see!$)$ 태어난 곳의 향기

匂い[におい]: 냄새, 향기; 향내 내

暮れ かかる 街路樹を 二人 歩けば

해질 무렵 가로수를 둘이서 지나면

暮れ[くれ]: 저묾; 저물 모

かかる: 멈추다, 걸리다

街路樹[がいろじょ]: 가로수; 거리 가, 길 로, 나무 수

歩く[あるく]: 걷다; 걸을 보

 

Don't you see! $($Don't you see!$)$ 世界中の 誰もが

Don't you see! $($Don't you see!$)$ 세상의 누구나

 

どんなに 急いでも 私を つかまえて いて

아무리 서두른다 해도 나를 붙잡고 있어줘

どんなに: 아무리

急ぐ[いそぐ]: 서두르다; 급할 급 

つかまえる: 잡다, 붙잡다