Shyness Boy - Anri

 예전부터 정말 좋아해서 자주 듣던 일본의 유명한 시티팝! 내가 anri를 좋아하는 이유가 되어주는 곡 중 하나이다. 드럼인지 신디사이전지 모를 인트로부터 강렬하게 좋다! 백문이불여일견이라고 하니 일단 들어보자! 정말 좋은 노래이다.

 점점 외워가는 일본어가 많아진다. 한자는 이미 외웠지만, 히라가나 표기가 잘 안외워지는 誰, 言葉 같은 것들이 익어가기 시작한다. 声, 涙 같은 애들은 한자의 의미는 다 알지만, 아직 히라가나가 잘 안외워진다... 또 다른 어려운 점이 있다면, 이 사람들 띄어쓰기도 안 하고 온점 。도 잘 안써서 문장이 어디서 끝나는지를 잘 모르겠다ㅋㅋ 끝없는 -て로 동사를 접속시키는 척 하면서 문장이 이어진다ㅠㅠ 그리고 두 번째는 수많은 동사 문형들... 번역기에 돌리면 무슨 의미인지는 나올 때도 있는데 어미들만 검색하면 검색 결과가 안나온다ㅠㅠ 오히려 한자는 외우면 되니까 괜찮은데, 문형들은 외우기도 애매하고 느낌을 잡아야 하는 것 같아서 그게 더 어려운 느낌,,

 그래도 조금씩 느낌을 잡아가고 있는 거 같기는 하다! 그리고 확실히 일본은 おいしい / うまい, 僕は / あれは 부터 시작해서 남녀가 쓰는 언어가 차이가 있다고 하는데 그게 문형에서도 느껴지는 것 같다. 정확히 설명은 못하겠는데... 확실히 여자이 ~たね, ～のよ 같은 표현을 많이 쓰는 것 같고 남자들은 안 쓰는 것 같다. 그 대신 ~よ나 동사 원형 같은 명령형체를 많이 쓰는 듯?

 아무튼 공부하다 보면, 점점 익숙해지겠지!

 

애니가 묘하게 잘 어울린다ㅋㅋ 해당하는 애니를 찾아서 봐볼까 싶을 정도로 잘 어울린다.

 

夏の Partyで 声を

여름의 파티에서 말을

声[こえ]: 소리 성

かけて きたのは あなたの 方からよ

걸어 왔던 건 너였잖아

かける: 걸다

きたる[来]: 오다

方[ほう]: 모 방

 

いつも 電話の 声は

언제나 전화를 할 때

 

ありきたりな 事 ばかり 言ってるの

뻔한 이야기만 늘어놔

ありきたり: 본래부터 흔히 있음, 만연함

ばかり: ~정도

You are my shyness boy 待ってるのよ

You are my shyness boy 기다리고 있어

 

誘いの 言葉

유혹의 말을

誘い[さそい]: 꾐, 유혹, 권유; 꾈 유

 

もどかしさなら 今日か ぎりに して ほしい

답답하게 구는 건 오늘이 마지막이었으면 좋겠는데

もどかしい: 답답하다, 애타다, 초조하다

ぎり: 의리, 도리, ~할 처지가 아니다

 

I'm falling love

夜の ドライヴの 後で

밤 드라이브가 끝난 후에

後[あと]: 뒤 후

 

遅いから 送るよなんて あんまりね

늦어서 보내준다니 너무했어

遅[あそい]: 늦을 지, 더딜 지

送[おくる]: 보낼 송

あんまり: 너무하다, 지나치다, 과도하다

 

今日は 朝まで ずっと

오늘은 아침까지 쭉 

一緒に いられるように して あるの

함께 있어 주려고 했는데

You are my shyness boy じれったいの

You are my shyness boy 속이 타겠지

焦れ[じれ]: 안달남, 몸달아 함

 

あなたの 愛は

너의 사랑은

タバコ 持つ 手もふるえてるわ

담배를 들고 있는 손도 떨고 있잖아

タバコ[たばこ]: 담배$($포르투갈어로 담배$)$

持[まつ]: 가질 지

震える[ふるえる]: 떨리다; 우레 진

 

ダメな 人

진짜 바보 같아!

You are my shyness boy 待ってるのよ

きまり 文句を

결정적인 말을

きまり: 습관, 규정, 결말, 매듭

文句[もんく]: 문구, 불평, 이의, 가사; 글월 문, 글귀 구

やさしすぎる あなたの 瞳

너무 다정한 너의 눈동자 

すぎる: 지나가다, 지나다, 끝나다, $($수준, 정도가$)$ 지나치다

 

そこが 好き

난 그게 좋아!

You are my shyness boy 待ってるのよ

誘いの言葉
もどかしさなら今日かぎりにしてほしい

You are my shyness boy 待ってるのよ
きまり文句を
やさしすぎるあなたの瞳
そこが好き