プレロマンス - eill

どんな顔で伝えようどんな声で答えよう 히야 좋다~~ 뮤비 연출 죽이네ㅋㅋ 사람들이 왜 Y2K니 뭐니 하며 향수를 느끼는지 알겠다.

 

 

 

どんな顔で伝えよう

어떤 표정으로 전할까

どんな声で答えよう

어떤 목소리로 대답할까

 

見えない未来にちょっと近づきたいよ

볼 수 없는 미래에 살짝 다가가고 싶어

近づく[ちかづく]: 다가가다, 친해지다, 닮아가다

ねぇ 秘密の地図を描こう

저기 말야, 비밀 지도를 그리자

 

知らないことだらけの手を握って

알 수 없는 것 투성이인 손을 꽉 잡고

-だらけ: -투성이

 

あつい風を追い越してくの

뜨거운 바람을 앞질러 가는 거야

追い越す[おいこす]: 추월하다; 쫓을 추, 넘을 월

 

ねぇ 確信じゃないけれど

있지, 확신은 아니지만

確信: かくしん

 

ありえないくらい夢中

믿을 수 없을 정도로 열중했어

 

色づいた景色に見惚れちゃう

물든 경치에 넋을 잃고 봐

色づく[いろづく]: 물들다

見惚れる[みとれる]: 넋을 잃고 보다; 볼 견, 황홀할 홀

ちゃう = てしょまう: ~해 버리다

 

永遠に降りそうな

영원히 내리는 그런

長い長い夏だって

길고 긴 여름이라도

 

じっと待ってばっかじゃ

가만히 기다리면 

じっと: 가만히, 묵묵히, 꾹

 

一瞬で終わっちゃう

한 순간에 끝나버려

どんな顔で伝えよう
どんな声で答えよう

 

見えない未来にちょっと近づきたいよ

볼 수 없는 미래에 살짝 다가가고 싶어

 

側にいてもいいかな？

옆에 있어도 될까?

 

そんな顔しないでよ

그런 얼굴 하지마

 

ふたりだけの合図がここにあるだけ

둘만의 신호가 여기 있을 뿐

合図[あいず]: 신호

ねぇ 真っ直ぐ前を見てて

저기, 똑바로 앞을 봐봐

寝癖には気づかないとこ

잠버릇은 눈치채지 못한 것

寝癖[ねぐせ]: 잠버릇; 잠질 침, 버릇 벽

 

えりのシワはいつも付きっぱなし

옷깃의 주름은 항상 잡힌 채

えり: 옷깃, 목덜미

シワ[しわ]: 주름, 구김살

 

どこまでも優しい瞳で笑う君がいいの

어디까지나 상냥한 눈동자로 웃는 네가 좋아

 

でもたまに鈍感すぎる

하지만 가끔 너무 둔감해

たまに: 드물게, 가끔

鈍感[どんかん]: 둔감; 둔할 둔, 느낄 감

 

なんてね

농담이야

途方に暮れそうな

눈 앞이 캄캄한 그런

途方に暮れる[よほうにくれる]: 눈 앞이 캄캄하다

 

長い長い旅だっけ

길고 긴 여행을 떠나

旅だつ[たびだつ]: 여행을 떠나다, 새출발 하다; 나그네 려

 

飽き飽きしながらも

질려하면서도

飽き飽きする[あきあきする]: 싫증이 나다; 배부를 포

ながらも: ~하면서도, ~인데도

 

一瞬で終わっちゃいそう

한 순간에 끝나버려

どんな顔で伝えよう
どんな声で答えよう

 

見えない君にもっと近づきたいよ

볼 수 없는 미래에 살짝 다가가고 싶어

 

これが恋だとしても

이게 사랑이라고 해도

 

これが恋じゃなくても

이게 사랑이 아니라고 해도

 

ふたりだけの世界がここにあればいい

둘만의 세상이 여기 있으면 돼