Xギフト - X21

 연말에 후쿠오카로 놀러 가서 갔던 술집에서 흘러 나왔던 일본 캐롤 X21의 Xギフト라는 노래. 너무 좋아서 제목까지 알아와 버렸다. 찾아보니 발매한지 10년이 넘은 엄청난 노래... 일본 내에서 엄청 유명한 캐롤은 아닌 듯 하지만, 그게 뭐 중요한가 나는 너무 좋다ㅋㅋ 그때문인지 한국어 가사 번역본은 존재하지 않는다. 이것 때문에 번역한 건 아니지만, 번역했다. 내가 이 노래의 유일한 한국어 버전 번역이다! 그리고 처음으로 Papago나 기번역 글에 의존하지 않고 스스로 번역해 본 글이다. 당연한 것이 기번역 글은 없다...ㅋㅋ 하고 나서 혹시 잘못 번역한 게 있을까 싶어서 Papago로 점검을 좀 했는데, 거의 맞아서 나도 좀 놀랐다ㅎㅎ

 크리스마스는 다 지났지만, 다들 너무 귀엽네요ㅎㅎ 

 

 

胸に溢れる想い

가슴에 넘치는 생각

溢れる[あふれる]: 넘치다

 

今夜みんなに伝えたい

오늘 밤 모두에게 전하고 싶어

 

"愛"という名のギフトを贈ろう

사랑이라는 이름의 선물을 줘야지

という[と言う]: ~라고 말하는

贈る[おくる]: 주다

 

モミの木に星を飾りつけ

크리스마스 트리에 별을 장식하고

モミの木: 전나무$($가 전세계적으로 통용되는 크리스마스 나무이다$)$

飾りつける[かざりつける]: 장식하다

 

サンタやトナカイに変身して

산타와 루돌프로 변신하고

変身[へんしん]: 변신

トナカイ: 순록

 

ビックリするケーキが登場

깜짝 놀랄 케이크가 등장

ビックリ[びっくり]: 깜짝 놀란

登場[とうじょう]: 등장

 

みんなで叫んで鳴らすクラッカー

모두 외치자 울리는 폭죽

叫ぶ[さけぶ]: 외치다, 주장하다

クラッカー[くらっかー]: 🎉

 

ヤバいね最高にハッピー

굉장하네 최고의 행복

 

今心からそう思うよ

지금 마음부터 그 생각을

 

さあ、お祝いをしよう!

자, 축하를 하자

 

メリークリスマス・パーティタイム!

메리 크리스마스 파티 타임!

 

出逢えたことがミラクル

만난 일은 기적

 

この奇跡に感謝して

그 기적에 감사하고

奇跡[きせき]: 기적

 

乾杯しよう

건배하자

乾杯[かんぱい]: 🍻

 

一人じゃないからずっと

혼자가 아니었으니까 계속

 

頑張ってこれたんだよ

힘낼 수 있어

 

"大好き"っていう言葉$($メッセージ$)$を添えて

"완전 좋아해"라는 메시지를 첨부해서

添え[そえ]: 곁들임

 

"愛"という名のギフトを贈るよ

 

ひらひら降り始めた雪に

나풀나풀 내리기 시작하는 눈에

ひらひら: 팔랑팔랑, 나풀나풀

 

はしゃいで飛び出した真冬の街

들떠서 뛰어 나오는 한겨울의 거리

 

ふざけ合って 踊りだせば ほら

서로 장난치며 춤추면, 거봐

ふざけ合う: 서로 장난치다

踊りだせ[踊り出す]: 춤 추다

ほら: 자, 이봐$($주의 환기$)$

 

聖夜の空に聴こえる鐘の音

성야의 하늘에서 들리는 종 소리

 

凍えるほど寒いのに

얼어버릴 정도의 추위에도

凍える[こごえる]: 얼다

ほど[程]: ~정도; 한도 정

 

なぜこんなに暖かいの?

왜 이렇게 따뜻한거야?

 

涙が出てきちゃうよ

눈물이 나네

 

メリークリスマス みんなに

메리 크리스마스 모두에게

 

たくさんの"ありがとう"を

많은 "고마워"를

 

雪のドレスをまとって

눈의 드레스를 입고

まとう: 감싸다

 

大きく叫ぼう

크게 외치자

叫ぶ[さけぶ]: 외치다

 

同じ夢見て恋をして

똑같이 꿈에서 본 사랑을 하고

 

いっぱい励まし合って

잔뜩 서로 격려하고

励まし合う[はけましあう]: 서로 격려하다

 

"一緒だよ"って

함께라는

 

言葉$($メッセージ$)$を添えて

"愛"という名のギフトを贈るよ

 

笑ってケンカして泣いて

웃고 싸우고 울고

 

また仲直りしてずっと

또 화해하고 계속

仲直り[なかなおり]: 화해

 

これからもよろしくね

앞으로 잘 부탁해 （๑•᎑<๑）ｰ☆

 

みんなと出逢えたこと

모두와 만나는 일

 

かけがえのないキズナ

대체할 수 없는 인연

かけがえ: 여벌, 여분

 

すべてがこの世界に

전부가 이 세계에서

 

舞い降る奇跡

흩날리며 내리는 기적

 

メリークリスマスみんなに

たくさんの"ありがとう"を

雪のドレスをまとって

大きく叫ぼう

一人じゃないから ずっと

頑張ってこれたんだよ

"大好き"っていう

言葉$($メッセージ$)$を添えて

"愛"という名の

ギフトを贈るよ