僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい - back number

こんな事が青春じゃないかなと思いちゃった！若い若い、俺ももう年齢が小さくじゃない。ふと気持ちが悲しい方へ変わりました。笑笑。青春は美しい、麗しい、ね？

 

 

僕の世界は君を中心に

내 세상은 너를 중심으로

回っていると言っても過言じゃない

돌고 있다고 말해도 과언이 아니야 

過言[かごん]: 과언

 

これから生み出す全てを

지금부터 만드는 낼 모든 것을 

 

捧げても構わない

바친대도 상관 없어 

捧げる[ささげる]: 바치다, 드리다; 받들 봉

構う[かまう]: 상대하다, 관계하다; 얽을 구

これにはあのクレオパトラでさえも

이걸로는 저 클레오파트라 조차도

 

ご納得いただけるクオリティの

받아들일 수 밖에 없는 품질으로

納得く[なっとく]: 납득하다

クオリティ: quality

ご提供となるはずだったのにな

제공하려고 했었는데 말이야

提供[ていきょう]: 제공

 

いらないって言われりゃそれまで

필요 없다고 말하면 어쩔 수 없지

それまで: 어쩔 수 없다, 할 수 없다

僕は君の事が好きだけど

나는 네가 좋은데도

 

君は僕を別に好きじゃないみたい

너는 나를 딱히 좋아하지 않는 것 같아

 

答えがあまりにシンプル過ぎて

답장이 지나치게 간단하기까지 해서

 

もうね何も言えないね

뭐라고 더 할 말이 없네

 

ぐうの音も出ないってこの事だね

찍소리도 못한다는 게 이런 거구나

ぐうの音[ぐうのね]: 찍소리

 

でも気が済むまで

그래도 이 감정이 다할 때까지

 

好きでいるけど

좋아하고 있을 거지만

あんまり気にしないで

너무 신경 쓰지마

嫌われないように生きる僕では

미움받지 않게 살아온 나를

 

君には好かれないって一体何なんだい

너는 좋아하지 않는다니 도대체 뭐야?

 

フラれてからずっと考えてるけど

차이고 나서 계속 생각하고 있지만

 

謎は深まるばかり

수수께끼는 깊어질 뿐

謎[なぞ]: 수수께끼; 수수께끼 미

これにはあの少年名探偵でさえも

이걸로는 저 소년명탐정조차도

名探偵[めいたんてい]: 명탐정; 이름 명, 찾을 탐, 염탐할 정

 

途中で泣き出して家に帰ります

도중에 울어버리곤 집으로 돌아갈거야

 

誰より大事にしたいと思う

누구보다 중요하게 대하고 싶다고 생각해

 

僕じゃなんでダメなんだろうな

나는 어째서 안된다는 걸까

 

僕は君の事が好きだけど

 나는 네가 좋은데도

 

君は僕を別に好きじゃないみたい

너는 나를 딱히 좋아하지 않는 것 같아

 

彼氏がいるわけじゃないみたいだし

남자친구가 있는 것도 아닌 것 같은데

 

そうか好みじゃないのね

그렇구나 취향이 아닌 거구나

好み[このみ]: 취향

 

絶望って言葉がぴったりだね

절망이라는 말이 딱이네

ぴったり: 꼭, 딱

 

押しても駄目なら

밀어내도 소용 없으니까

押す[おす]: 누르다; 누를 압

駄目[だめ]: 소용 없음; 실을 타, 눈 목

 

引いてみようかな

당기기나 해 볼까나

 

いやきっと気付かれもしない

아니야 분명 눈치 채지도 못하겠지

本当に僕が欲しかったものは

정말로 내가 원했던 것은

 

ちゃんと言えたんだって記憶でも

확실하게 말했다는 기억도

ちゃんと: 확실하게, 단정하게

 

明日の強い自分でもなくて

내일은 강한 나 자신도 아니라

 

君なんだ 君が欲しかったんだ

너란 말야 너를 원했단 말이야

 

僕は君の事が好きだけど

 나는 네가 좋은데도

 

君は僕を別に好きじゃないみたい

너는 나를 딱히 좋아하지 않는 것 같아

それなら仕方ないってならなくて

그렇다면 어쩔 수 없다고 하는 게 아니라

 

今日も行き場の無い想い

오늘도 갈 곳 없는 생각을

 

身体中に詰め込んでパンパンだぜ

온 몸에 가득해서 빵빵해

詰め込む[つめこむ]: 가득 채우다, 무턱대고 외우다

 

もうやけくそだって

이젠 자포자기라서

自棄糞[やけくそ]: 자포자기; 스스로 자, 버릴 기, 똥 분

 

バカなフリして

바보인 척 하면서

 

来週また言ってみようかな

다음 주에 또 말해 볼까

毎週言ってみようかな

매주 말해 볼까