catengineering

일본 노래 하나 틀어뒀다가 랜덤 재생으로 이어져서 나온 다른 일본 노래 중 하나..인데, 왠지 모를 향수가 느껴진다. 마치 예전 티아라 노래나 하하와 다비치의 사랑과 전쟁 같은, 내가 제일 좋아하는 신디사이져가 듬뿍 발라져 있는 노래이다. 역시 맨날 접하던 장르가 아니다 보니까, 오닥구 냄새가 좀 짙다 보니까 단어들이 어려운 단어가 많다. 그래도 일상 생활에서 안 쓸만한 단어는 아닌 듯 해서 다행인 듯 하다. 뭐랄까 구어체가 아닌 말들이 많아서 그런가 싶네. 그리고 한국어 번역 가사는 전혀 없다. 요즘 들어 그런 노래들을 내가 많이 번역하는 것 같네. 그런데 내 일본어 실력이 부족한 것이 너무나 절실히 느껴진다. 이제 기초 문법 구조를 알아서 어느 정도 기초적인 동사의 활용까지는 대응이 가능한데도 해석을..

キラキラ✨/アイドル 2025. 1. 15. 11:37

항상 back number 노래만을 듣고 사는 나지만, 유난히 애정하는 몇몇 노래들이 있다. 요즘에 가장 애정하는 노래 夢なのであれば이다. 처음에는 말 그대로 흐르는 것 같은 미친 듯한 실력의 기타 전주에 이끌려서 들어왔다가, 내가 정말 좋아하는 瞬き 앨범의 수록곡 중 하나라는 사실에, 그리고 전반적인 리듬의 좋음에, 그리고 가사도 좋았다. 이번 노래는 단어가 꽤 어려운 축에 들어서 이해하는데 꽤 오랜 시간이 걸렸다. 살짝 많은 위로를 받았다. 일본 사람이지만 한국 사람인 나랑, 40에 가까운 나이를 갖고 있는 사람이지만 20대 중반인 나랑, 다른 점이 굉장히 엄청나게 많지만 이런 공감대를 형성할 수 있다는 것이 놀랍다. 맨날 흥얼거리는 やっぱり柔らかいんですね... 하 이 아저씨를 어떡할까... 우리 집..

キラキラ✨/back number🎸 2025. 1. 12. 04:33

また、back number의 노래이다. 이 노래도 역시 다른 노래들처럼 한 번 슥 듣고 별론데? 해서 넘겼던 노래들인데... 지금은 요즘 맨날 듣는 곡들 중 하나일 정도로 너무 좋다. 제목부터 그렇듯이 뻔한 사랑 노래인 줄 알았는데, 그냥 유년 시절을 포함한 인생의 전반적인 이야기였다. 가사도 좋고, 특히 指先で雲をなぞって 이 부분이 좋다. 키야~~ 일본어 공부만 하고 싶네 それでもうじゅうぶんじゃないかと思う~~  光が閉じるように빛이 꺼지듯이会えない人がまた増えても 만날 수 없는 사람이 또 늘어가도増える[ふえる]: 늘다, 증가하다 大人になれなかった 어른이 되지 못했다고 それを誰にも言えないでいる 그 말을 누구에게도 말하지 못했어素敵なものを大事なものを 근사한 것과 중요한 것을 抱えきれないくらいに 다 끌어 안을 ..

キラキラ✨/back number🎸 2025. 1. 12. 01:02

기존에 돌리던 코드가 loop 간 서로 간섭이 없는 단순 반복 작업이었는데, 너무 오래 걸렸다. 한 번 돌리는데 한 5-10분? 그렇게 길지 않을 수도 있지만, 계속 grid 줄여가면서 확인해야 하는데 single core로 돌리기에는 너무 오래 걸렸다. 그래서 예전에 배웠던 GPGPU에서 CUDA를 배운 경험을 살려 병렬 처리를 한 번 해보기로 했다. 내가 사용하는 프로그램은 MATLAB이다. 아니... 그런데 왜 이렇게 병렬 처리가 쉬운가?ㅋㅋㅋ 원래도 그렇게 어렵지는 않았는데, 그냥 for 문을 적절히 parfor 문으로 바꿔주기만 하면 바로 되었다... 나 그동안 기다리는 노가다 왜 함...? grid size의 세 제곱에 비례해서 드는 calculation cost가 압도적으로 줄어들었고, 편..

낙서장/일기 2025. 1. 8. 11:45

우연히 다른 노래 듣다가 반복 재생 안 해둬서 랜덤하게 다음으로 노래가 넘어갔는데, 우연히 back number의 노래였고 도입부가 너무 좋아서 듣다 보니 이런 보물을 또 발굴했다. 노래에서 제일 중요한 가사에서 とか、触る、いんでしょ를 해석하지 못해서 이게 어떤 노래인지 감을 잘 못 잡고 있었는데, 알고 나니까 댓글들의 반응이 이해가 된다. 노래가 이렇게 귀여울 수 있구나ㅋㅋ 花束와는 또 다른 그런 느낌이다. 아직도 이런 노래가 남아있다니... 더 남아있을 게 분명하다.  겨울 학기가 끝나고 봄이 오면 들을 back number들이 한 트럭 생겼다. 아 이게 幸せ지ㅋㅋ 이제 말기 증상이라 그런가 이요리 아저씨가 잘 생겨보이는 중증에 이르렀다... 햐 노래 참 좋다 もし僕が君の恋人になれた時は 만약 내가 너..

キラキラ✨/back number🎸 2025. 1. 5. 03:42

일어 실력이 늘어서 좋은 장점이 있다면... 이제 옆에 뜨는 가사만 가지고도 대충 어떤 뜻인지 노래 한 번 들어 보면서 이해할 수 있다는 점... 모르는 단어 한 10개 중에 2-3개 정도는 노래를 들으면 뜻을 아는 단어라는 점... 굉장히 좋네요ㅎㅎ 그리고 모르는 게 적어지다 보니 한 곡 번역하는데 걸리는 시간도 정말 짧아진 듯ㅎㅎ 예전에는 좀 긴곡 하면 3-4시간 정도 붙잡고 번역했던 적도 있는데, 이젠 뭐 빠르면 30분도 안 걸리니까ㅎㅎ 아무튼 일어 번역 공부 겸 해 보았습니다~ 노래 좋기는 한데, back number에 대한 애정으로 끝까지 한 듯 하네요ㅎㅎ 그래도 전주, 간주, 후주에서 기타 우는 소리가 일품이네요... 僕は君のものだ😿 最初から知ってたみたいに처음부터 알고 싶었던 僕の痛いところを..

キラキラ✨/back number🎸 2025. 1. 4. 21:55

연말에 후쿠오카로 놀러 가서 갔던 술집에서 흘러 나왔던 일본 캐롤 X21의 Xギフト라는 노래. 너무 좋아서 제목까지 알아와 버렸다. 찾아보니 발매한지 10년이 넘은 엄청난 노래... 일본 내에서 엄청 유명한 캐롤은 아닌 듯 하지만, 그게 뭐 중요한가 나는 너무 좋다ㅋㅋ 그때문인지 한국어 가사 번역본은 존재하지 않는다. 이것 때문에 번역한 건 아니지만, 번역했다. 내가 이 노래의 유일한 한국어 버전 번역이다! 그리고 처음으로 Papago나 기번역 글에 의존하지 않고 스스로 번역해 본 글이다. 당연한 것이 기번역 글은 없다...ㅋㅋ 하고 나서 혹시 잘못 번역한 게 있을까 싶어서 Papago로 점검을 좀 했는데, 거의 맞아서 나도 좀 놀랐다ㅎㅎ 크리스마스는 다 지났지만, 다들 너무 귀엽네요ㅎㅎ   胸に溢れる想..

キラキラ✨/アイドル 2025. 1. 4. 21:10

이제 수험서를 풀어보는데 나도 모르는 사이에 정~~말 일본어 실력이 많이 늘었다. 이제 N4 책 사서 풀어보고 있는데, 당연히 전부 다 맞추지는 못하지만 N4 합격할 수 있는 수준 정도는 언어지식+독해에서는 대강 나오는 것 같다. 청해는 본격적으로 공부해 보지는 않았는데, sample 문제 풀어봤을 때는 아니 무려 N2도 한 문제 맞췄었다ㅋㅋ 이게 アニメ + J-POP 무한 뺑뺑이의 힘인가...!! 이대로 겨울 방학 지날 때 쯤 되면 N4는 언제 봐도 무난히 붙을 듯 하다. 그때부터는 본격적으로 N3 공부 시작하면 좋을 듯 하다. 그리고 여름 쯤 있을 N3 자격증 도전해 보면 좋을 것 같다ㅎㅎ  나도 놀라운 사실은 한자 외우는 것에 흥미가 붙기 시작했다는 것이다. 예전에 3, 4급 준비할 때는 동기 부여..

낙서장/일기 2025. 1. 4. 05:27