catengineering

아니ㅋㅋ 내가 여기서 번역했던 마이너 하다고 생각했던 곡이 한국 인기가요에 나오다니ㅋㅋㅋㅋ 이럴 수가.. 역시 노래가 좋긴 했어 얼른 당장 더 수입하라!!!

낙서장/일기 2025. 5. 24. 07:25

=LOVE를 애니 OST에서 부터 처음 접하고 노래를 이리 저리 들어보기 시작했지만... あいつ... 생각보다 노래가 너무 좋다. 왜 이렇게 좋은 것이냐!!! 일본 여돌 노래의 좋은 점 중 하나는 다들 음역대가 높아서 그런지, 신나는 비트를 강조하고 싶어서 그런지 이유는 정확히 모르겠지만 드럼과 베이스 비트가 굉장히 강렬하게 들어간다는 점이다. 마음에 든다. 가사도 너무너무너무 귀엽다ㅋㅋ 안 무도 짱 귀여움ㅋㅋ 다만, 번역을 하면서 어려울 때가 많다. 일본어는 전세계에서 손 꼽는 고맥락 언어라서 앞뒤 문맥을 바탕으로 짧게 기술된 문장에서 의미를 파악해야 한다. 한국어도 꽤 고맥락 언어이지만, 일본어가 더 심하기에... 한국어로 적절히 번역해내기 위해서는 단어들을 추가해줘야 적절히 의역이 된다. 그대로 직..

キラキラ✨/=LOVE🩷 2025. 5. 24. 06:01

우연히 듣게 된 back number의 노래 Motto. Motto란 もっと로 좀 더 라는 의미의 부사이다. 자기혐오가 있는 화자와 그런 자신의 내면을 알고도 자신을 사랑해 줄 수 있을지에 대한 얘기가 가사에 녹아있다. 그리고 마지막 화룡점정「怖じ気づいた？なら君に用は無いわ」。이런 나를 알고 무서워졌다면, 그런 너 따위 필요 없으니 갈 길 가라는 깔끔함. back number 답지 않은 새로운 느낌의 곡이었다. 하지만 역시 back number 답게 중독성은 좋군... 인트로 기타 리프 보소... もっともっと私を知って欲しいんだって좀 더 조금 더 나를 알아줬으면 해 汚れきった奥の奥までみせてあげる더러운 깊고 깊숙한 곳까지 보여줄게汚れる[よごれる]: 더러워지다 それでもっともっと私を愛して欲しいんだって 그러니 ..

キラキラ✨/back number🎸 2025. 5. 24. 03:38

나는 처음에 니지카가 왜 노래를 부르고 있지 했다... 역시 나 같은 사람들이 많았고, 이 친구의 이름은 亞北ネル 아키타 네루이다. 보컬로이드 같은데, 원래 미쿠 같은 노래들로 보컬로이드 노래에 익숙해진 나로써는 딱히 거부감 없이 노래가 너무 좋았다. 대부분의 보컬로이드 노래 특징이 노래를 부르는 주체가 기계다 보니까, 그걸 대신하기 위해서 악기들이 특히 드럼, 베이스 같은 둥둥거리는 노래들이 빵빵하게 들어가는데 이 부분이 마음에 들어서 종종 듣곤 했다. 하지만 이렇게 가사까지 이해를 하는 경우는 처음이다. 역시 일본 커뮤 문화, 음지 문화, 인터넷 문화의 최선두 주자 답게 매도, 비하, 츤데레 같은 우리나라에서는 상상조차 할 수 없는 가사들이 가득하다. 너네 근데 왜 이렇게 노래 좋니?ㅋㅋ 반복되는..

キラキラ✨/アニメ📺 2025. 5. 18. 18:26

이 사람... 굉장하다..! 내 일본어 실력이 부족해서 더 해석을 제대로 할 수 없음이 悔しいだけだㅠㅠ 노래랑 리듬이 왜 이렇게 좋은 거야ㅋㅋ 大丈夫、痛みにとっても弱いから괜찮아, 아픈 건 못 견디니까大丈夫、憧れは時に憧れのまんま 괜찮아, 그리움은 때때로 그리운 채로 憧れる[あこがれる]: 동경하다, 그리워하다 時に: 때때로, 가끔은 愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ사랑, 농담, 그리고 때때로 가득한 부정적임 たまに: 드물게, 가끔きつめ: 꽉 끼는, 뻑뻑한 それでいつも元通りさ 그것도 언제나 원래대로 元通り[もとどおり]: 본디 상태 君と僕との間柄なら 너와 나와의 관계라면 間柄[あいだがら]: 관계 そりゃ出くわす問題も様々 맞닥뜨릴 문제도 갖가지 出くわす[でくわす]: 만나다, 맞닥뜨리다, 딱 마주치다 だ..

キラキラ✨/Official髭男dism🎹 2025. 5. 17. 04:29

back number에서 벗어나서 히게단에 점점 빠져들고 있다. 이 사람들 노래 왜 이렇게 좋은 거냐 気持ちの整理がつかないままの朝に감정이 정리되지 않은 채로 맞이하는 아침에整理[せいり]: 정리 散らかったそれを鞄に詰め込んだ 널부러진 것들을 가방에 구겨 넣고 散らかる[ちらかる]: 흐트러지다, 어질러지다詰め込む[つめこむ]: 몰아 넣다 やっぱり僕は 역시 나는 あなたの前の僕は 너 앞에 선 나는 渡したい言葉なんて渡せないまま 전하고 싶은 말을 하나도 전하지 못한 채1人の夜に中身を広げようとして 혼자서 밤에 내 마음을 펼쳐 놓고広げる[ひろげる]: 넓히다, 면적을 크게 하다 胸の奥がひりついてたまらなかった 가슴 깊은 곳이 쓰라려서 견딜 수 없었어ひりつく: 화끈거리다, 얼얼하다たまる: 참다, 견디다 好きな想いがあなた..

キラキラ✨/Official髭男dism🎹 2025. 5. 17. 03:23

This is a file of spin liquid. To prepare the presentation project, I make a slide for it. Since we are required to have two presentations, the first slide has the information of the classical spin model, its symmetries on the square/triangular lattice, classical order, magnon, Holstein-Primakoff transformation, RVB state, and experimental data from neutron scattering. After I will deal with spi..

대학원/발표 자료 2025. 5. 15. 02:27

I studied group representation 2-3 years ago when I was an undergraduate student of Mechanical Engineering. And I got B-? C+? grade. Because the logic of group representation was too hard for me. Moreover, the lack of study of abstract math, its abstract made me ambiguous. Then, at that time, I can not understand group representation honestly. For now, I also do not have a deep understanding of ..

대학원/발표 자료 2025. 5. 15. 02:19